Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Portuguès - Ceea ce-Å£i scriu acum nu sunt cuvinte, sunt...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Portuguès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Ceea ce-Å£i scriu acum nu sunt cuvinte, sunt...
Text Enviat per Â°â—à¹‹â€¢ PÂ¡t!Â©Â°t â€¢â—à¹‹Â° â„¢	Idioma orígen: Romanès Ceea ce-Å£i scriu acum nu sunt cuvinte, sunt bucÄƒÅ£i de suflet ÅŸi minte, cÄƒci dragostea nu se scrie se simte.

Títol	O que te escrevo agora nÃ£o sÃ£o palavras, sÃ£o...
Traducció Portuguès Traduït per Poliglota	Idioma destí: Portuguès O que te escrevo agora nÃ£o sÃ£o palavras, sÃ£o pedaÃ§os da alma e da mente, pois o amor nÃ£o se escreve, sente-se.

Darrera validació o edició per Sweet Dreams - 18 Agost 2008 00:07

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		15 Agost 2008 01:10
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	A little bridge here, please? CC: iepurica
		15 Agost 2008 10:01
	iepurica Nombre de missatges: 2102	Sure Sweet Dreams, here it is: "There are not words what I'm writting to you right now, these are parts of soul and mind, because the love can not be written, it must be felt."
		16 Agost 2008 15:33
	Poliglota Nombre de missatges: 12	What I write to you now are not words, they are pieces of soul and mind, for love cannot be written, but rather felt.
		16 Agost 2008 17:38
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Isso Ã© a correcÃ§Ã£o da ponte dada pela Iepurica
		17 Agost 2008 23:00
	Poliglota Nombre de missatges: 12	Apesar de haver alguns erros na ponte em inglÃªs, a minha intenÃ§Ã£o foi a de dar uma segunda sugestÃ£o, com uma redaÃ§Ã£o que considero um pouco melhor dentro da fraseologia da lÃngua inglesa.
		17 Agost 2008 23:59
	Sweet Dreams Nombre de missatges: 2202	Sim, eu compreendo. Apesar das diferenÃ§as entre os dois textos, penso que o teu texto estÃ¡ bem construÃdo.