Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Romence-Portekizce - Ceea ce-Å£i scriu acum nu sunt cuvinte, sunt...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Romence

Portekizce

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Ceea ce-Å£i scriu acum nu sunt cuvinte, sunt...
Metin Öneri Â°â—à¹‹â€¢ PÂ¡t!Â©Â°t â€¢â—à¹‹Â° â„¢	Kaynak dil: Romence Ceea ce-Å£i scriu acum nu sunt cuvinte, sunt bucÄƒÅ£i de suflet ÅŸi minte, cÄƒci dragostea nu se scrie se simte.

Başlık	O que te escrevo agora nÃ£o sÃ£o palavras, sÃ£o...
Tercüme Portekizce Çeviri Poliglota	Hedef dil: Portekizce O que te escrevo agora nÃ£o sÃ£o palavras, sÃ£o pedaÃ§os da alma e da mente, pois o amor nÃ£o se escreve, sente-se.

En son Sweet Dreams tarafından onaylandı - 18 Ağustos 2008 00:07

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Ağustos 2008 01:10
	Sweet Dreams Mesaj Sayısı: 2202	A little bridge here, please? CC: iepurica
		15 Ağustos 2008 10:01
	iepurica Mesaj Sayısı: 2102	Sure Sweet Dreams, here it is: "There are not words what I'm writting to you right now, these are parts of soul and mind, because the love can not be written, it must be felt."
		16 Ağustos 2008 15:33
	Poliglota Mesaj Sayısı: 12	What I write to you now are not words, they are pieces of soul and mind, for love cannot be written, but rather felt.
		16 Ağustos 2008 17:38
	Sweet Dreams Mesaj Sayısı: 2202	Isso Ã© a correcÃ§Ã£o da ponte dada pela Iepurica
		17 Ağustos 2008 23:00
	Poliglota Mesaj Sayısı: 12	Apesar de haver alguns erros na ponte em inglÃªs, a minha intenÃ§Ã£o foi a de dar uma segunda sugestÃ£o, com uma redaÃ§Ã£o que considero um pouco melhor dentro da fraseologia da lÃngua inglesa.
		17 Ağustos 2008 23:59
	Sweet Dreams Mesaj Sayısı: 2202	Sim, eu compreendo. Apesar das diferenÃ§as entre os dois textos, penso que o teu texto estÃ¡ bem construÃdo.