Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-포르투갈어 - Ceea ce-Å£i scriu acum nu sunt cuvinte, sunt...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ceea ce-Å£i scriu acum nu sunt cuvinte, sunt...
본문 Â°â—à¹‹â€¢ PÂ¡t!Â©Â°t â€¢â—à¹‹Â° â„¢에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Ceea ce-Å£i scriu acum nu sunt cuvinte, sunt bucÄƒÅ£i de suflet ÅŸi minte, cÄƒci dragostea nu se scrie se simte.

제목	O que te escrevo agora nÃ£o sÃ£o palavras, sÃ£o...
번역 포르투갈어 Poliglota에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 포르투갈어 O que te escrevo agora nÃ£o sÃ£o palavras, sÃ£o pedaÃ§os da alma e da mente, pois o amor nÃ£o se escreve, sente-se.

Sweet Dreams에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 18일 00:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 15일 01:10
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	A little bridge here, please? CC: iepurica
		2008년 8월 15일 10:01
	iepurica 게시물 갯수: 2102	Sure Sweet Dreams, here it is: "There are not words what I'm writting to you right now, these are parts of soul and mind, because the love can not be written, it must be felt."
		2008년 8월 16일 15:33
	Poliglota 게시물 갯수: 12	What I write to you now are not words, they are pieces of soul and mind, for love cannot be written, but rather felt.
		2008년 8월 16일 17:38
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Isso Ã© a correcÃ§Ã£o da ponte dada pela Iepurica
		2008년 8월 17일 23:00
	Poliglota 게시물 갯수: 12	Apesar de haver alguns erros na ponte em inglÃªs, a minha intenÃ§Ã£o foi a de dar uma segunda sugestÃ£o, com uma redaÃ§Ã£o que considero um pouco melhor dentro da fraseologia da lÃngua inglesa.
		2008년 8월 17일 23:59
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Sim, eu compreendo. Apesar das diferenÃ§as entre os dois textos, penso que o teu texto estÃ¡ bem construÃdo.