Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Portugisisk-Engelsk - o meu maior sonho Ã© trazer-t para a minha...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Portugisisk

Engelsk

Arabisk

Hebraisk

Kategori Sætning - Kærlighed / Venskab

Titel	o meu maior sonho Ã© trazer-t para a minha...
Tekst Tilmeldt af ricardo mota	Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk o meu maior sonho Ã© trazer-te para a minha realidade..

Titel	my biggest dream is to bring you into my reality...
Oversættelse Engelsk Oversat af pirulito	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk my biggest dream is to bring you into my reality...
Bemærkninger til oversættelsen	reality? na realidade, â€œrealidadeâ€ Ã© ambÃgua, mais aqui.

Senest valideret eller redigeret af cucumis

- 19 Marts 2007 13:09

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		18 Marts 2007 23:56
	kafetzou Antal indlæg: 7963	Isn't it "biggest"?
		19 Marts 2007 02:14
	Una Smith Antal indlæg: 429	Trying to evaluate per request but cannot... "minha realidade" per literal translation is "my reality", but a more idiomatic translation would be "my world". Especially when used in a teen culture context (and the source text aapears on the web in this context).
		19 Marts 2007 05:40
	kafetzou Antal indlæg: 7963	How about "into my reality" - that sounds like English to me. BTW, who asked you to evaluate it?
		19 Marts 2007 05:45
	kafetzou Antal indlæg: 7963	Ah - I see - I got the same message - there must be a bug in the system.