Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Английски - o meu maior sonho Ã© trazer-t para a minha...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Английски

Арабски

Иврит

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	o meu maior sonho Ã© trazer-t para a minha...
Текст Предоставено от ricardo mota	Език, от който се превежда: Португалски o meu maior sonho Ã© trazer-te para a minha realidade..

Заглавие	my biggest dream is to bring you into my reality...
Превод Английски Преведено от pirulito	Желан език: Английски my biggest dream is to bring you into my reality...
Забележки за превода	reality? na realidade, â€œrealidadeâ€ Ã© ambÃgua, mais aqui.

За последен път се одобри от cucumis

- 19 Март 2007 13:09

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Март 2007 23:56
	kafetzou Общо мнения: 7963	Isn't it "biggest"?
		19 Март 2007 02:14
	Una Smith Общо мнения: 429	Trying to evaluate per request but cannot... "minha realidade" per literal translation is "my reality", but a more idiomatic translation would be "my world". Especially when used in a teen culture context (and the source text aapears on the web in this context).
		19 Март 2007 05:40
	kafetzou Общо мнения: 7963	How about "into my reality" - that sounds like English to me. BTW, who asked you to evaluate it?
		19 Март 2007 05:45
	kafetzou Общо мнения: 7963	Ah - I see - I got the same message - there must be a bug in the system.