Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Anglų - o meu maior sonho Ã© trazer-t para a minha...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Anglų

Arabų

Ivrito

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	o meu maior sonho Ã© trazer-t para a minha...
Tekstas Pateikta ricardo mota	Originalo kalba: Portugalų o meu maior sonho Ã© trazer-te para a minha realidade..

Pavadinimas	my biggest dream is to bring you into my reality...
Vertimas Anglų Išvertė pirulito	Kalba, į kurią verčiama: Anglų my biggest dream is to bring you into my reality...
Pastabos apie vertimą	reality? na realidade, â€œrealidadeâ€ Ã© ambÃgua, mais aqui.

Validated by cucumis

- 19 kovas 2007 13:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 kovas 2007 23:56
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Isn't it "biggest"?
		19 kovas 2007 02:14
	Una Smith Žinučių kiekis: 429	Trying to evaluate per request but cannot... "minha realidade" per literal translation is "my reality", but a more idiomatic translation would be "my world". Especially when used in a teen culture context (and the source text aapears on the web in this context).
		19 kovas 2007 05:40
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	How about "into my reality" - that sounds like English to me. BTW, who asked you to evaluate it?
		19 kovas 2007 05:45
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Ah - I see - I got the same message - there must be a bug in the system.