Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Nederländska - The language being taught

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Rumänska

Tyska

Traditionell kinesiska

Brasiliansk portugisiska

Portugisiska

Albanska

Italienska

Arabiska

Turkiska

Kinesiska (förenklad)

Esperanto

Katalanska

Svenska

Hebreiska

Nederländska

Ryska

Spanska

Japanska

Bulgariska

Ungerska

Grekiska

Tjeckiska

Kategori Hemsida/Blogg/Diskussionsforum - Datorer/Internet

Titel	The language being taught
Text Tillagd av cucumis	Källspråk: Engelska When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Anmärkningar avseende översättningen	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Titel	Wees voorzichtig
Översättning Nederländska Översatt av natasja87	Språket som det ska översättas till: Nederländska Wees voorzichtig, wanneer u een les vertaald, moet u de tekst van de onderrichte taal onvertaald houden!

Senast granskad eller redigerad av Gulay - 23 Januari 2006 13:26

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		30 Juli 2008 01:19
	jollyo Antal inlägg: 330	Oops! vertaald vertaalt language course -> taalcursus 'les' merely means 'lesson' (which could be anything) Furthermore, the sentence is read differently (read: more clearly) if you change the sequence: Als u een taalcursus vertaalt, wees voorzichtig niet de woorden te vertalen die zijn geschreven in de taal die onderwezen wordt!