Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Olandese - The language being taught

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Rumeno

Tedesco

Cinese

Portoghese brasiliano

Portoghese

Albanese

Italiano

Arabo

Turco

Cinese semplificato

Esperanto

Catalano

Svedese

Ebraico

Olandese

Russo

Spagnolo

Giapponese

Bulgaro

Ungherese

Greco

Ceco

Categoria Sito web / Blog / Forum - Computers / Internet

Titolo	The language being taught
Testo Aggiunto da cucumis	Lingua originale: Inglese When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Note sulla traduzione	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Titolo	Wees voorzichtig
Traduzione Olandese Tradotto da natasja87	Lingua di destinazione: Olandese Wees voorzichtig, wanneer u een les vertaald, moet u de tekst van de onderrichte taal onvertaald houden!

Ultima convalida o modifica di Gulay - 23 Gennaio 2006 13:26

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		30 Luglio 2008 01:19
	jollyo Numero di messaggi: 330	Oops! vertaald vertaalt language course -> taalcursus 'les' merely means 'lesson' (which could be anything) Furthermore, the sentence is read differently (read: more clearly) if you change the sequence: Als u een taalcursus vertaalt, wees voorzichtig niet de woorden te vertalen die zijn geschreven in de taal die onderwezen wordt!