Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Neerlandés - The language being taught

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Rumano

Alemán

Chino

Portugués brasileño

Portugués

Albanés

Italiano

Árabe

Turco

Chino simplificado

Esperanto

Catalán

Sueco

Hebreo

Neerlandés

Ruso

Español

Japonés

Búlgaro

Húngaro

Griego

Checo

Categoría Web-site / Blog / Foro - Ordenadores / Internet

Título	The language being taught
Texto Propuesto por cucumis	Idioma de origen: Inglés When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Nota acerca de la traducción	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Título	Wees voorzichtig
Traducción Neerlandés Traducido por natasja87	Idioma de destino: Neerlandés Wees voorzichtig, wanneer u een les vertaald, moet u de tekst van de onderrichte taal onvertaald houden!

Última validación o corrección por Gulay - 23 Enero 2006 13:26

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Julio 2008 01:19
	jollyo Cantidad de envíos: 330	Oops! vertaald vertaalt language course -> taalcursus 'les' merely means 'lesson' (which could be anything) Furthermore, the sentence is read differently (read: more clearly) if you change the sequence: Als u een taalcursus vertaalt, wees voorzichtig niet de woorden te vertalen die zijn geschreven in de taal die onderwezen wordt!