Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Holenderski - The language being taught

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Rumuński

Niemiecki

Chiński

Portugalski brazylijski

Portugalski

Albański

Włoski

Arabski

Turecki

Chiński uproszczony

Esperanto

Kataloński

Szwedzki

Hebrajski

Holenderski

Rosyjski

Hiszpański

Japoński

Bułgarski

Węgierski

Grecki

Czeski

Kategoria Strona internetowa / Blog / Forum - Komputery/ Internet

Tytuł	The language being taught
Tekst Wprowadzone przez cucumis	Język źródłowy: Angielski When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Uwagi na temat tłumaczenia	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Tytuł	Wees voorzichtig
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez natasja87	Język docelowy: Holenderski Wees voorzichtig, wanneer u een les vertaald, moet u de tekst van de onderrichte taal onvertaald houden!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Gulay - 23 Styczeń 2006 13:26

Ostatni Post

	Autor	Post
		30 Lipiec 2008 01:19
	jollyo Liczba postów: 330	Oops! vertaald vertaalt language course -> taalcursus 'les' merely means 'lesson' (which could be anything) Furthermore, the sentence is read differently (read: more clearly) if you change the sequence: Als u een taalcursus vertaalt, wees voorzichtig niet de woorden te vertalen die zijn geschreven in de taal die onderwezen wordt!