Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Gjuha holandeze - The language being taught

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Anglisht

Romanisht

Gjermanisht

Kinezisht

Portugjeze braziliane

Gjuha portugjeze

Shqip

Italisht

Arabisht

Turqisht

Kineze e thjeshtuar

Esperanto

Katalonje

Suedisht

Hebraisht

Gjuha holandeze

Rusisht

Spanjisht

Japonisht

Bullgarisht

Hungarisht

Greqisht

Çeke

Kategori Web-site / Blog / Forum - Kompjuterat / Interneti

Titull	The language being taught
Tekst Prezantuar nga cucumis	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Vërejtje rreth përkthimit	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Titull	Wees voorzichtig
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga natasja87	Përkthe në: Gjuha holandeze Wees voorzichtig, wanneer u een les vertaald, moet u de tekst van de onderrichte taal onvertaald houden!

U vleresua ose u publikua se fundi nga Gulay - 23 Janar 2006 13:26

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		30 Korrik 2008 01:19
	jollyo Numri i postimeve: 330	Oops! vertaald vertaalt language course -> taalcursus 'les' merely means 'lesson' (which could be anything) Furthermore, the sentence is read differently (read: more clearly) if you change the sequence: Als u een taalcursus vertaalt, wees voorzichtig niet de woorden te vertalen die zijn geschreven in de taal die onderwezen wordt!