Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-הולנדית - The language being taught

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

רומנית

גרמנית

סינית

פורטוגזית ברזילאית

פורטוגזית

אלבנית

איטלקית

ערבית

טורקית

סינית מופשטת

אספרנטו

קטלנית

שוודית

עברית

הולנדית

רוסית

ספרדית

יפנית

בולגרית

הונגרית

יוונית

צ'כית

קטגוריה אתר אינטרנט / בלוג / פורום - מחשבים / אינטרנט

שם	The language being taught
טקסט נשלח על ידי cucumis	שפת המקור: אנגלית When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
הערות לגבי התרגום	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

שם	Wees voorzichtig
תרגום הולנדית תורגם על ידי natasja87	שפת המטרה: הולנדית Wees voorzichtig, wanneer u een les vertaald, moet u de tekst van de onderrichte taal onvertaald houden!

אושר לאחרונה ע"י Gulay - 23 ינואר 2006 13:26

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 יולי 2008 01:19
	jollyo מספר הודעות: 330	Oops! vertaald vertaalt language course -> taalcursus 'les' merely means 'lesson' (which could be anything) Furthermore, the sentence is read differently (read: more clearly) if you change the sequence: Als u een taalcursus vertaalt, wees voorzichtig niet de woorden te vertalen die zijn geschreven in de taal die onderwezen wordt!