Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Холандски - The language being taught

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Румънски

Немски

Китайски

Португалски Бразилски

Португалски

Албански

Италиански

Арабски

Турски

Китайски Опростен

Есперанто

Каталонски

Swedish

Иврит

Холандски

Руски

Испански

Японски

Български

Hungarian

Гръцки

Чешки

Категория Уеб-сайт / Блог / Форум - Компютри / Интернет

Заглавие	The language being taught
Текст Предоставено от cucumis	Език, от който се превежда: Английски When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Забележки за превода	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Заглавие	Wees voorzichtig
Превод Холандски Преведено от natasja87	Желан език: Холандски Wees voorzichtig, wanneer u een les vertaald, moet u de tekst van de onderrichte taal onvertaald houden!

За последен път се одобри от Gulay - 23 Януари 2006 13:26

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Юли 2008 01:19
	jollyo Общо мнения: 330	Oops! vertaald vertaalt language course -> taalcursus 'les' merely means 'lesson' (which could be anything) Furthermore, the sentence is read differently (read: more clearly) if you change the sequence: Als u een taalcursus vertaalt, wees voorzichtig niet de woorden te vertalen die zijn geschreven in de taal die onderwezen wordt!