Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Nederlansk - The language being taught

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Rumensk

Tysk

Kinesisk

Brasilsk portugisisk

Portugisisk

Albansk

Italiensk

Arabisk

Tyrkisk

Kinesisk med forenklet

Esperanto

Katalansk

Svensk

Hebraisk

Nederlansk

Russisk

Spansk

Japansk

Bulgarsk

Ungarsk

Gresk

Tsjekkisk

Kategori Webside / Blog / Diskusjon - Datamaskiner / Internett

Tittel	The language being taught
Tekst Skrevet av cucumis	Kildespråk: Engelsk When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Tittel	Wees voorzichtig
Oversettelse Nederlansk Oversatt av natasja87	Språket det skal oversettes til: Nederlansk Wees voorzichtig, wanneer u een les vertaald, moet u de tekst van de onderrichte taal onvertaald houden!

Senest vurdert og redigert av Gulay - 23 Januar 2006 13:26

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		30 Juli 2008 01:19
	jollyo Antall Innlegg: 330	Oops! vertaald vertaalt language course -> taalcursus 'les' merely means 'lesson' (which could be anything) Furthermore, the sentence is read differently (read: more clearly) if you change the sequence: Als u een taalcursus vertaalt, wees voorzichtig niet de woorden te vertalen die zijn geschreven in de taal die onderwezen wordt!