Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Голландский - The language being taught

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Румынский

Немецкий

Китайский

Португальский (Бразилия)

Португальский

Албанский

Итальянский

Арабский

Турецкий

Китайский упрощенный

Эсперанто

Каталанский

Шведский

Иврит

Голландский

Русский

Испанский

Японский

Болгарский

Венгерский

Греческий

Чешский

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Компьютеры / Интернет

Статус	The language being taught
Tекст Добавлено cucumis	Язык, с которого нужно перевести: Английский When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Комментарии для переводчика	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Статус	Wees voorzichtig
Перевод Голландский Перевод сделан natasja87	Язык, на который нужно перевести: Голландский Wees voorzichtig, wanneer u een les vertaald, moet u de tekst van de onderrichte taal onvertaald houden!

Последнее изменение было внесено пользователем Gulay - 23 Январь 2006 13:26

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Июль 2008 01:19
	jollyo Кол-во сообщений: 330	Oops! vertaald vertaalt language course -> taalcursus 'les' merely means 'lesson' (which could be anything) Furthermore, the sentence is read differently (read: more clearly) if you change the sequence: Als u een taalcursus vertaalt, wees voorzichtig niet de woorden te vertalen die zijn geschreven in de taal die onderwezen wordt!