Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Néerlandais - The language being taught

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Roumain

Allemand

Chinois traditionnel

Portuguais brésilien

Portugais

Albanais

Italien

Arabe

Turc

Chinois simplifié

Esperanto

Catalan

Suédois

Hébreu

Néerlandais

Russe

Espagnol

Japonais

Bulgare

Hongrois

Grec

Tchèque

Catégorie Site web / Blog / Forum - Ordinateurs/ Internet

Titre	The language being taught
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Commentaires pour la traduction	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Titre	Wees voorzichtig
Traduction Néerlandais Traduit par natasja87	Langue d'arrivée: Néerlandais Wees voorzichtig, wanneer u een les vertaald, moet u de tekst van de onderrichte taal onvertaald houden!

Dernière édition ou validation par Gulay - 23 Janvier 2006 13:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Juillet 2008 01:19
	jollyo Nombre de messages: 330	Oops! vertaald vertaalt language course -> taalcursus 'les' merely means 'lesson' (which could be anything) Furthermore, the sentence is read differently (read: more clearly) if you change the sequence: Als u een taalcursus vertaalt, wees voorzichtig niet de woorden te vertalen die zijn geschreven in de taal die onderwezen wordt!