Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Olandų - The language being taught

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Rumunų

Vokiečių

Kinų

Portugalų (Brazilija)

Portugalų

Albanų

Italų

Arabų

Turkų

Supaprastinta kinų

Esperanto

Katalonų

Švedų

Ivrito

Olandų

Rusų

Ispanų

Japonų

Bulgarų

Vengrų

Graikų

Čekų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Kompiuteriai / Internetas

Pavadinimas	The language being taught
Tekstas Pateikta cucumis	Originalo kalba: Anglų When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Pastabos apie vertimą	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Pavadinimas	Wees voorzichtig
Vertimas Olandų Išvertė natasja87	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Wees voorzichtig, wanneer u een les vertaald, moet u de tekst van de onderrichte taal onvertaald houden!

Validated by Gulay - 23 sausis 2006 13:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 liepa 2008 01:19
	jollyo Žinučių kiekis: 330	Oops! vertaald vertaalt language course -> taalcursus 'les' merely means 'lesson' (which could be anything) Furthermore, the sentence is read differently (read: more clearly) if you change the sequence: Als u een taalcursus vertaalt, wees voorzichtig niet de woorden te vertalen die zijn geschreven in de taal die onderwezen wordt!