Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Polska-Svenska - hej eva

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Polska

Svenska

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	hej eva
Text Tillagd av pysen	Källspråk: Polska ja naprawde nie moge byc toba.nie pisz wiecej.pa jestem m

Titel	CzeÅ›Ä‡ Ewa!
Översättning Svenska Översatt av katherine_z	Språket som det ska översättas till: Svenska Jag kan verkligen inte vara tillsammans med dig. Skriv inte mer. Hej dÃ¥! Jag Ã¤r m
Anmärkningar avseende översättningen	As I wrote before, I have a feeling that there is a preposition missing in the Polish version, since "nie moge byc toba" means "I cannot be you". From the context I understood that the most probable meaning is "nie moge byc z toba" which means "I cannot be WITH you", hence my Swedish translation in this way.

Senast granskad eller redigerad av Porfyhr - 4 September 2007 21:03