Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Puola-Ruotsi - hej eva

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Puola

Ruotsi

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	hej eva
Teksti Lähettäjä pysen	Alkuperäinen kieli: Puola ja naprawde nie moge byc toba.nie pisz wiecej.pa jestem m

Otsikko	CzeÅ›Ä‡ Ewa!
Käännös Ruotsi Kääntäjä katherine_z	Kohdekieli: Ruotsi Jag kan verkligen inte vara tillsammans med dig. Skriv inte mer. Hej dÃ¥! Jag Ã¤r m
Huomioita käännöksestä	As I wrote before, I have a feeling that there is a preposition missing in the Polish version, since "nie moge byc toba" means "I cannot be you". From the context I understood that the most probable meaning is "nie moge byc z toba" which means "I cannot be WITH you", hence my Swedish translation in this way.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Porfyhr - 4 Syyskuu 2007 21:03