Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Suédois - hej eva

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Suédois

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	hej eva
Texte Proposé par pysen	Langue de départ: Polonais ja naprawde nie moge byc toba.nie pisz wiecej.pa jestem m

Titre	CzeÅ›Ä‡ Ewa!
Traduction Suédois Traduit par katherine_z	Langue d'arrivée: Suédois Jag kan verkligen inte vara tillsammans med dig. Skriv inte mer. Hej dÃ¥! Jag Ã¤r m
Commentaires pour la traduction	As I wrote before, I have a feeling that there is a preposition missing in the Polish version, since "nie moge byc toba" means "I cannot be you". From the context I understood that the most probable meaning is "nie moge byc z toba" which means "I cannot be WITH you", hence my Swedish translation in this way.

Dernière édition ou validation par Porfyhr - 4 Septembre 2007 21:03