Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Polonês-Sueco - hej eva

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Polonês

Sueco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	hej eva
Texto Enviado por pysen	Idioma de origem: Polonês ja naprawde nie moge byc toba.nie pisz wiecej.pa jestem m

Título	CzeÅ›Ä‡ Ewa!
Tradução Sueco Traduzido por katherine_z	Idioma alvo: Sueco Jag kan verkligen inte vara tillsammans med dig. Skriv inte mer. Hej dÃ¥! Jag Ã¤r m
Notas sobre a tradução	As I wrote before, I have a feeling that there is a preposition missing in the Polish version, since "nie moge byc toba" means "I cannot be you". From the context I understood that the most probable meaning is "nie moge byc z toba" which means "I cannot be WITH you", hence my Swedish translation in this way.

Último validado ou editado por Porfyhr - 4 Setembro 2007 21:03