Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Franska-Danska - je vous le donne en debut d'aprem

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Franska

Danska

Engelska

Kategori Mening

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	je vous le donne en debut d'aprem
Text Tillagd av ThomasTe	Källspråk: Franska je vous le donne en debut d'aprem
Anmärkningar avseende översättningen	SÃ¦tningen er et svar fra en sÃ¦lger af et bilrat, som jeg spÃ¸rger, om jeg mÃ¥ kÃ¸be rattet.

Titel	jeg kan give det til dig
Översättning Danska Översatt av wkn	Språket som det ska översättas till: Danska jeg kan give det til dig fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen
Anmärkningar avseende översättningen	d'aprem er fransk "slang" for d'aprÃ¨s-midi, om eftermiddagen

Senast granskad eller redigerad av Anita_Luciano - 6 November 2007 21:10

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		6 November 2007 16:12
	Anita_Luciano Antal inlägg: 1670	Jeg overvejer lidt: "jeg kan give dig den fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" i stedet for "den til dig" og "tidligt om eftermiddagen"? Jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk overhovedet, men jeg tÃ¦nkte pÃ¥, om "le" henviser til rattet - for hvis det gÃ¸r, skal det vel vÃ¦re "det" i stedet for "den"? Ja, mange tvivl fra Ã©n, der ikke kan sige meget andet end "merci" pÃ¥ fransk :-)
		6 November 2007 18:53
	wkn Antal inlägg: 332	Jeg har rettet lidt til efter dine kommentarer. Synes at "give det til dig" giver en smukkere sÃ¦tning end "give dig det", men "fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" er en bedre formulering end den oprindelige.