Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Датски - je vous le donne en debut d'aprem

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Датски

Английски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	je vous le donne en debut d'aprem
Текст Предоставено от ThomasTe	Език, от който се превежда: Френски je vous le donne en debut d'aprem
Забележки за превода	SÃ¦tningen er et svar fra en sÃ¦lger af et bilrat, som jeg spÃ¸rger, om jeg mÃ¥ kÃ¸be rattet.

Заглавие	jeg kan give det til dig
Превод Датски Преведено от wkn	Желан език: Датски jeg kan give det til dig fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen
Забележки за превода	d'aprem er fransk "slang" for d'aprÃ¨s-midi, om eftermiddagen

За последен път се одобри от Anita_Luciano - 6 Ноември 2007 21:10

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Ноември 2007 16:12
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	Jeg overvejer lidt: "jeg kan give dig den fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" i stedet for "den til dig" og "tidligt om eftermiddagen"? Jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk overhovedet, men jeg tÃ¦nkte pÃ¥, om "le" henviser til rattet - for hvis det gÃ¸r, skal det vel vÃ¦re "det" i stedet for "den"? Ja, mange tvivl fra Ã©n, der ikke kan sige meget andet end "merci" pÃ¥ fransk :-)
		6 Ноември 2007 18:53
	wkn Общо мнения: 332	Jeg har rettet lidt til efter dine kommentarer. Synes at "give det til dig" giver en smukkere sÃ¦tning end "give dig det", men "fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" er en bedre formulering end den oprindelige.