Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Dansk - je vous le donne en debut d'aprem

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Fransk

Dansk

Engelsk

Kategori Setning

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	je vous le donne en debut d'aprem
Tekst Skrevet av ThomasTe	Kildespråk: Fransk je vous le donne en debut d'aprem
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	SÃ¦tningen er et svar fra en sÃ¦lger af et bilrat, som jeg spÃ¸rger, om jeg mÃ¥ kÃ¸be rattet.

Tittel	jeg kan give det til dig
Oversettelse Dansk Oversatt av wkn	Språket det skal oversettes til: Dansk jeg kan give det til dig fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	d'aprem er fransk "slang" for d'aprÃ¨s-midi, om eftermiddagen

Senest vurdert og redigert av Anita_Luciano - 6 November 2007 21:10

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		6 November 2007 16:12
	Anita_Luciano Antall Innlegg: 1670	Jeg overvejer lidt: "jeg kan give dig den fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" i stedet for "den til dig" og "tidligt om eftermiddagen"? Jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk overhovedet, men jeg tÃ¦nkte pÃ¥, om "le" henviser til rattet - for hvis det gÃ¸r, skal det vel vÃ¦re "det" i stedet for "den"? Ja, mange tvivl fra Ã©n, der ikke kan sige meget andet end "merci" pÃ¥ fransk :-)
		6 November 2007 18:53
	wkn Antall Innlegg: 332	Jeg har rettet lidt til efter dine kommentarer. Synes at "give det til dig" giver en smukkere sÃ¦tning end "give dig det", men "fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" er en bedre formulering end den oprindelige.