Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Francese-Danese - je vous le donne en debut d'aprem

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Francese

Danese

Inglese

Categoria Frase

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	je vous le donne en debut d'aprem
Testo Aggiunto da ThomasTe	Lingua originale: Francese je vous le donne en debut d'aprem
Note sulla traduzione	SÃ¦tningen er et svar fra en sÃ¦lger af et bilrat, som jeg spÃ¸rger, om jeg mÃ¥ kÃ¸be rattet.

Titolo	jeg kan give det til dig
Traduzione Danese Tradotto da wkn	Lingua di destinazione: Danese jeg kan give det til dig fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen
Note sulla traduzione	d'aprem er fransk "slang" for d'aprÃ¨s-midi, om eftermiddagen

Ultima convalida o modifica di Anita_Luciano - 6 Novembre 2007 21:10

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		6 Novembre 2007 16:12
	Anita_Luciano Numero di messaggi: 1670	Jeg overvejer lidt: "jeg kan give dig den fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" i stedet for "den til dig" og "tidligt om eftermiddagen"? Jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk overhovedet, men jeg tÃ¦nkte pÃ¥, om "le" henviser til rattet - for hvis det gÃ¸r, skal det vel vÃ¦re "det" i stedet for "den"? Ja, mange tvivl fra Ã©n, der ikke kan sige meget andet end "merci" pÃ¥ fransk :-)
		6 Novembre 2007 18:53
	wkn Numero di messaggi: 332	Jeg har rettet lidt til efter dine kommentarer. Synes at "give det til dig" giver en smukkere sÃ¦tning end "give dig det", men "fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" er en bedre formulering end den oprindelige.