Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Датский - je vous le donne en debut d'aprem

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Датский

Английский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	je vous le donne en debut d'aprem
Tекст Добавлено ThomasTe	Язык, с которого нужно перевести: Французский je vous le donne en debut d'aprem
Комментарии для переводчика	SÃ¦tningen er et svar fra en sÃ¦lger af et bilrat, som jeg spÃ¸rger, om jeg mÃ¥ kÃ¸be rattet.

Статус	jeg kan give det til dig
Перевод Датский Перевод сделан wkn	Язык, на который нужно перевести: Датский jeg kan give det til dig fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen
Комментарии для переводчика	d'aprem er fransk "slang" for d'aprÃ¨s-midi, om eftermiddagen

Последнее изменение было внесено пользователем Anita_Luciano - 6 Ноябрь 2007 21:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Ноябрь 2007 16:12
	Anita_Luciano Кол-во сообщений: 1670	Jeg overvejer lidt: "jeg kan give dig den fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" i stedet for "den til dig" og "tidligt om eftermiddagen"? Jeg kan desvÃ¦rre ikke fransk overhovedet, men jeg tÃ¦nkte pÃ¥, om "le" henviser til rattet - for hvis det gÃ¸r, skal det vel vÃ¦re "det" i stedet for "den"? Ja, mange tvivl fra Ã©n, der ikke kan sige meget andet end "merci" pÃ¥ fransk :-)
		6 Ноябрь 2007 18:53
	wkn Кол-во сообщений: 332	Jeg har rettet lidt til efter dine kommentarer. Synes at "give det til dig" giver en smukkere sÃ¦tning end "give dig det", men "fÃ¸rst pÃ¥ eftermiddagen" er en bedre formulering end den oprindelige.