Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Oversettelse - Spansk-Hebraisk - La pasión quita conocimiento

Nåværende statusOversettelse
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: SpanskHebraisk

Kategori Tanker - Dagligliv

Tittel
La pasión quita conocimiento
Tekst
Skrevet av Diani Perez
Kildespråk: Spansk

La pasión quita conocimiento
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
lo necesito urgente si pudiese ser antes de sabado.

Tittel
התשוקה מסלקת את הידע
Oversettelse
Hebraisk

Oversatt av milkman
Språket det skal oversettes til: Hebraisk

התשוקה מסלקת את הידע
Senest vurdert og redigert av libera - 17 August 2008 21:41





Siste Innlegg

Av
Innlegg

16 August 2008 20:02

libera
Antall Innlegg: 257
conocimiento זה גם conciousness וגם awareness, לא רק knowledge. כדאי לבדוק את הגשר שקיבלת?

16 August 2008 20:27

milkman
Antall Innlegg: 773
אני מאוד סומך על המקור. זו אחת המומחות לפורטוגזית באתר. אולי פשוט נשים את התרגום להצבעה אם את לא בטוחה? לא שאנשים מגיבים לבקשות ההצבעה (מאוד מתסכל אותי לפעמים...)

16 August 2008 20:31

milkman
Antall Innlegg: 773
מצאתי את הגשר שהיא שלחה אליי:
"Passion takes knowledge away".