Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Испански-Иврит - La pasión quita conocimiento

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиИврит

Категория Мисли - Битие

Заглавие
La pasión quita conocimiento
Текст
Предоставено от Diani Perez
Език, от който се превежда: Испански

La pasión quita conocimiento
Забележки за превода
lo necesito urgente si pudiese ser antes de sabado.

Заглавие
התשוקה מסלקת את הידע
Превод
Иврит

Преведено от milkman
Желан език: Иврит

התשוקה מסלקת את הידע
За последен път се одобри от libera - 17 Август 2008 21:41





Последно мнение

Автор
Мнение

16 Август 2008 20:02

libera
Общо мнения: 257
conocimiento זה גם conciousness וגם awareness, לא רק knowledge. כדאי לבדוק את הגשר שקיבלת?

16 Август 2008 20:27

milkman
Общо мнения: 773
אני מאוד סומך על המקור. זו אחת המומחות לפורטוגזית באתר. אולי פשוט נשים את התרגום להצבעה אם את לא בטוחה? לא שאנשים מגיבים לבקשות ההצבעה (מאוד מתסכל אותי לפעמים...)

16 Август 2008 20:31

milkman
Общо мнения: 773
מצאתי את הגשר שהיא שלחה אליי:
"Passion takes knowledge away".