Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İspanyolca-İbranice - La pasión quita conocimiento

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İspanyolcaİbranice

Kategori Dusunceler - Gunluk hayat

Başlık
La pasión quita conocimiento
Metin
Öneri Diani Perez
Kaynak dil: İspanyolca

La pasión quita conocimiento
Çeviriyle ilgili açıklamalar
lo necesito urgente si pudiese ser antes de sabado.

Başlık
התשוקה מסלקת את הידע
Tercüme
İbranice

Çeviri milkman
Hedef dil: İbranice

התשוקה מסלקת את הידע
En son libera tarafından onaylandı - 17 Ağustos 2008 21:41





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

16 Ağustos 2008 20:02

libera
Mesaj Sayısı: 257
conocimiento זה גם conciousness וגם awareness, לא רק knowledge. כדאי לבדוק את הגשר שקיבלת?

16 Ağustos 2008 20:27

milkman
Mesaj Sayısı: 773
אני מאוד סומך על המקור. זו אחת המומחות לפורטוגזית באתר. אולי פשוט נשים את התרגום להצבעה אם את לא בטוחה? לא שאנשים מגיבים לבקשות ההצבעה (מאוד מתסכל אותי לפעמים...)

16 Ağustos 2008 20:31

milkman
Mesaj Sayısı: 773
מצאתי את הגשר שהיא שלחה אליי:
"Passion takes knowledge away".