Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Hiszpański-Hebrajski - La pasión quita conocimiento

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HiszpańskiHebrajski

Kategoria Myśli - Życie codzienne

Tytuł
La pasión quita conocimiento
Tekst
Wprowadzone przez Diani Perez
Język źródłowy: Hiszpański

La pasión quita conocimiento
Uwagi na temat tłumaczenia
lo necesito urgente si pudiese ser antes de sabado.

Tytuł
התשוקה מסלקת את הידע
Tłumaczenie
Hebrajski

Tłumaczone przez milkman
Język docelowy: Hebrajski

התשוקה מסלקת את הידע
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez libera - 17 Sierpień 2008 21:41





Ostatni Post

Autor
Post

16 Sierpień 2008 20:02

libera
Liczba postów: 257
conocimiento זה גם conciousness וגם awareness, לא רק knowledge. כדאי לבדוק את הגשר שקיבלת?

16 Sierpień 2008 20:27

milkman
Liczba postów: 773
אני מאוד סומך על המקור. זו אחת המומחות לפורטוגזית באתר. אולי פשוט נשים את התרגום להצבעה אם את לא בטוחה? לא שאנשים מגיבים לבקשות ההצבעה (מאוד מתסכל אותי לפעמים...)

16 Sierpień 2008 20:31

milkman
Liczba postów: 773
מצאתי את הגשר שהיא שלחה אליי:
"Passion takes knowledge away".