Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Spanski-Hebrejski - La pasión quita conocimiento

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SpanskiHebrejski

Kategorija Mišljenje - Svakodnevni zivot

Natpis
La pasión quita conocimiento
Tekst
Podnet od Diani Perez
Izvorni jezik: Spanski

La pasión quita conocimiento
Napomene o prevodu
lo necesito urgente si pudiese ser antes de sabado.

Natpis
התשוקה מסלקת את הידע
Prevod
Hebrejski

Preveo milkman
Željeni jezik: Hebrejski

התשוקה מסלקת את הידע
Poslednja provera i obrada od libera - 17 Avgust 2008 21:41





Poslednja poruka

Autor
Poruka

16 Avgust 2008 20:02

libera
Broj poruka: 257
conocimiento זה גם conciousness וגם awareness, לא רק knowledge. כדאי לבדוק את הגשר שקיבלת?

16 Avgust 2008 20:27

milkman
Broj poruka: 773
אני מאוד סומך על המקור. זו אחת המומחות לפורטוגזית באתר. אולי פשוט נשים את התרגום להצבעה אם את לא בטוחה? לא שאנשים מגיבים לבקשות ההצבעה (מאוד מתסכל אותי לפעמים...)

16 Avgust 2008 20:31

milkman
Broj poruka: 773
מצאתי את הגשר שהיא שלחה אליי:
"Passion takes knowledge away".