Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ισπανικά-Εβραϊκά - La pasión quita conocimiento

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΙσπανικάΕβραϊκά

Κατηγορία Σκέψεις - Καθημερινή ζωή

τίτλος
La pasión quita conocimiento
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Diani Perez
Γλώσσα πηγής: Ισπανικά

La pasión quita conocimiento
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
lo necesito urgente si pudiese ser antes de sabado.

τίτλος
התשוקה מסלקת את הידע
Μετάφραση
Εβραϊκά

Μεταφράστηκε από milkman
Γλώσσα προορισμού: Εβραϊκά

התשוקה מסלקת את הידע
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από libera - 17 Αύγουστος 2008 21:41





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

16 Αύγουστος 2008 20:02

libera
Αριθμός μηνυμάτων: 257
conocimiento זה גם conciousness וגם awareness, לא רק knowledge. כדאי לבדוק את הגשר שקיבלת?

16 Αύγουστος 2008 20:27

milkman
Αριθμός μηνυμάτων: 773
אני מאוד סומך על המקור. זו אחת המומחות לפורטוגזית באתר. אולי פשוט נשים את התרגום להצבעה אם את לא בטוחה? לא שאנשים מגיבים לבקשות ההצבעה (מאוד מתסכל אותי לפעמים...)

16 Αύγουστος 2008 20:31

milkman
Αριθμός μηνυμάτων: 773
מצאתי את הגשר שהיא שלחה אליי:
"Passion takes knowledge away".