Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -عبري - La pasión quita conocimiento

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ عبري

صنف أفكار - حياة يومية

عنوان
La pasión quita conocimiento
نص
إقترحت من طرف Diani Perez
لغة مصدر: إسبانيّ

La pasión quita conocimiento
ملاحظات حول الترجمة
lo necesito urgente si pudiese ser antes de sabado.

عنوان
התשוקה מסלקת את הידע
ترجمة
عبري

ترجمت من طرف milkman
لغة الهدف: عبري

התשוקה מסלקת את הידע
آخر تصديق أو تحرير من طرف libera - 17 آب 2008 21:41





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

16 آب 2008 20:02

libera
عدد الرسائل: 257
conocimiento זה גם conciousness וגם awareness, לא רק knowledge. כדאי לבדוק את הגשר שקיבלת?

16 آب 2008 20:27

milkman
عدد الرسائل: 773
אני מאוד סומך על המקור. זו אחת המומחות לפורטוגזית באתר. אולי פשוט נשים את התרגום להצבעה אם את לא בטוחה? לא שאנשים מגיבים לבקשות ההצבעה (מאוד מתסכל אותי לפעמים...)

16 آب 2008 20:31

milkman
عدد الرسائل: 773
מצאתי את הגשר שהיא שלחה אליי:
"Passion takes knowledge away".