Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Espagnol-Hébreu - La pasión quita conocimiento

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: EspagnolHébreu

Catégorie Pensées - Vie quotidienne

Titre
La pasión quita conocimiento
Texte
Proposé par Diani Perez
Langue de départ: Espagnol

La pasión quita conocimiento
Commentaires pour la traduction
lo necesito urgente si pudiese ser antes de sabado.

Titre
התשוקה מסלקת את הידע
Traduction
Hébreu

Traduit par milkman
Langue d'arrivée: Hébreu

התשוקה מסלקת את הידע
Dernière édition ou validation par libera - 17 Août 2008 21:41





Derniers messages

Auteur
Message

16 Août 2008 20:02

libera
Nombre de messages: 257
conocimiento זה גם conciousness וגם awareness, לא רק knowledge. כדאי לבדוק את הגשר שקיבלת?

16 Août 2008 20:27

milkman
Nombre de messages: 773
אני מאוד סומך על המקור. זו אחת המומחות לפורטוגזית באתר. אולי פשוט נשים את התרגום להצבעה אם את לא בטוחה? לא שאנשים מגיבים לבקשות ההצבעה (מאוד מתסכל אותי לפעמים...)

16 Août 2008 20:31

milkman
Nombre de messages: 773
מצאתי את הגשר שהיא שלחה אליי:
"Passion takes knowledge away".