Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Espanhol-Hebraico - La pasión quita conocimiento

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: EspanholHebraico

Categoria Pensamentos - Vida diária

Título
La pasión quita conocimiento
Texto
Enviado por Diani Perez
Língua de origem: Espanhol

La pasión quita conocimiento
Notas sobre a tradução
lo necesito urgente si pudiese ser antes de sabado.

Título
התשוקה מסלקת את הידע
Tradução
Hebraico

Traduzido por milkman
Língua alvo: Hebraico

התשוקה מסלקת את הידע
Última validação ou edição por libera - 17 Agosto 2008 21:41





Última Mensagem

Autor
Mensagem

16 Agosto 2008 20:02

libera
Número de mensagens: 257
conocimiento זה גם conciousness וגם awareness, לא רק knowledge. כדאי לבדוק את הגשר שקיבלת?

16 Agosto 2008 20:27

milkman
Número de mensagens: 773
אני מאוד סומך על המקור. זו אחת המומחות לפורטוגזית באתר. אולי פשוט נשים את התרגום להצבעה אם את לא בטוחה? לא שאנשים מגיבים לבקשות ההצבעה (מאוד מתסכל אותי לפעמים...)

16 Agosto 2008 20:31

milkman
Número de mensagens: 773
מצאתי את הגשר שהיא שלחה אליי:
"Passion takes knowledge away".