Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Spaans-Hebreeuws - La pasión quita conocimiento

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: SpaansHebreeuws

Categorie Gedachten - Het dagelijkse leven

Titel
La pasión quita conocimiento
Tekst
Opgestuurd door Diani Perez
Uitgangs-taal: Spaans

La pasión quita conocimiento
Details voor de vertaling
lo necesito urgente si pudiese ser antes de sabado.

Titel
התשוקה מסלקת את הידע
Vertaling
Hebreeuws

Vertaald door milkman
Doel-taal: Hebreeuws

התשוקה מסלקת את הידע
Laatst goedgekeurd of bewerkt door libera - 17 augustus 2008 21:41





Laatste bericht

Auteur
Bericht

16 augustus 2008 20:02

libera
Aantal berichten: 257
conocimiento זה גם conciousness וגם awareness, לא רק knowledge. כדאי לבדוק את הגשר שקיבלת?

16 augustus 2008 20:27

milkman
Aantal berichten: 773
אני מאוד סומך על המקור. זו אחת המומחות לפורטוגזית באתר. אולי פשוט נשים את התרגום להצבעה אם את לא בטוחה? לא שאנשים מגיבים לבקשות ההצבעה (מאוד מתסכל אותי לפעמים...)

16 augustus 2008 20:31

milkman
Aantal berichten: 773
מצאתי את הגשר שהיא שלחה אליי:
"Passion takes knowledge away".