Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Spaniolă-Ebraicã - La pasión quita conocimiento

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: SpaniolăEbraicã

Categorie Gânduri - Viaţa cotidiană

Titlu
La pasión quita conocimiento
Text
Înscris de Diani Perez
Limba sursă: Spaniolă

La pasión quita conocimiento
Observaţii despre traducere
lo necesito urgente si pudiese ser antes de sabado.

Titlu
התשוקה מסלקת את הידע
Traducerea
Ebraicã

Tradus de milkman
Limba ţintă: Ebraicã

התשוקה מסלקת את הידע
Validat sau editat ultima dată de către libera - 17 August 2008 21:41





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

16 August 2008 20:02

libera
Numărul mesajelor scrise: 257
conocimiento זה גם conciousness וגם awareness, לא רק knowledge. כדאי לבדוק את הגשר שקיבלת?

16 August 2008 20:27

milkman
Numărul mesajelor scrise: 773
אני מאוד סומך על המקור. זו אחת המומחות לפורטוגזית באתר. אולי פשוט נשים את התרגום להצבעה אם את לא בטוחה? לא שאנשים מגיבים לבקשות ההצבעה (מאוד מתסכל אותי לפעמים...)

16 August 2008 20:31

milkman
Numărul mesajelor scrise: 773
מצאתי את הגשר שהיא שלחה אליי:
"Passion takes knowledge away".