Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Spanisch-Hebräisch - La pasión quita conocimiento

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: SpanischHebräisch

Kategorie Gedanken - Tägliches Leben

Titel
La pasión quita conocimiento
Text
Übermittelt von Diani Perez
Herkunftssprache: Spanisch

La pasión quita conocimiento
Bemerkungen zur Übersetzung
lo necesito urgente si pudiese ser antes de sabado.

Titel
התשוקה מסלקת את הידע
Übersetzung
Hebräisch

Übersetzt von milkman
Zielsprache: Hebräisch

התשוקה מסלקת את הידע
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von libera - 17 August 2008 21:41





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

16 August 2008 20:02

libera
Anzahl der Beiträge: 257
conocimiento זה גם conciousness וגם awareness, לא רק knowledge. כדאי לבדוק את הגשר שקיבלת?

16 August 2008 20:27

milkman
Anzahl der Beiträge: 773
אני מאוד סומך על המקור. זו אחת המומחות לפורטוגזית באתר. אולי פשוט נשים את התרגום להצבעה אם את לא בטוחה? לא שאנשים מגיבים לבקשות ההצבעה (מאוד מתסכל אותי לפעמים...)

16 August 2008 20:31

milkman
Anzahl der Beiträge: 773
מצאתי את הגשר שהיא שלחה אליי:
"Passion takes knowledge away".