Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Spanskt-Hebraiskt - La pasión quita conocimiento

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: SpansktHebraiskt

Bólkur Tankar - Dagliga lívið

Heiti
La pasión quita conocimiento
Tekstur
Framborið av Diani Perez
Uppruna mál: Spanskt

La pasión quita conocimiento
Viðmerking um umsetingina
lo necesito urgente si pudiese ser antes de sabado.

Heiti
התשוקה מסלקת את הידע
Umseting
Hebraiskt

Umsett av milkman
Ynskt mál: Hebraiskt

התשוקה מסלקת את הידע
Góðkent av libera - 17 August 2008 21:41





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

16 August 2008 20:02

libera
Tal av boðum: 257
conocimiento זה גם conciousness וגם awareness, לא רק knowledge. כדאי לבדוק את הגשר שקיבלת?

16 August 2008 20:27

milkman
Tal av boðum: 773
אני מאוד סומך על המקור. זו אחת המומחות לפורטוגזית באתר. אולי פשוט נשים את התרגום להצבעה אם את לא בטוחה? לא שאנשים מגיבים לבקשות ההצבעה (מאוד מתסכל אותי לפעמים...)

16 August 2008 20:31

milkman
Tal av boðum: 773
מצאתי את הגשר שהיא שלחה אליי:
"Passion takes knowledge away".