Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - اسپانیولی-عبری - La pasión quita conocimiento

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: اسپانیولیعبری

طبقه افکار - زندگی روزمره

عنوان
La pasión quita conocimiento
متن
Diani Perez پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی

La pasión quita conocimiento
ملاحظاتی درباره ترجمه
lo necesito urgente si pudiese ser antes de sabado.

عنوان
התשוקה מסלקת את הידע
ترجمه
عبری

milkman ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عبری

התשוקה מסלקת את הידע
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط libera - 17 آگوست 2008 21:41





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

16 آگوست 2008 20:02

libera
تعداد پیامها: 257
conocimiento זה גם conciousness וגם awareness, לא רק knowledge. כדאי לבדוק את הגשר שקיבלת?

16 آگوست 2008 20:27

milkman
تعداد پیامها: 773
אני מאוד סומך על המקור. זו אחת המומחות לפורטוגזית באתר. אולי פשוט נשים את התרגום להצבעה אם את לא בטוחה? לא שאנשים מגיבים לבקשות ההצבעה (מאוד מתסכל אותי לפעמים...)

16 آگوست 2008 20:31

milkman
تعداد پیامها: 773
מצאתי את הגשר שהיא שלחה אליי:
"Passion takes knowledge away".