Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Іспанська-Давньоєврейська - La pasión quita conocimiento

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІспанськаДавньоєврейська

Категорія Думки - Щоденне життя

Заголовок
La pasión quita conocimiento
Текст
Публікацію зроблено Diani Perez
Мова оригіналу: Іспанська

La pasión quita conocimiento
Пояснення стосовно перекладу
lo necesito urgente si pudiese ser antes de sabado.

Заголовок
התשוקה מסלקת את הידע
Переклад
Давньоєврейська

Переклад зроблено milkman
Мова, якою перекладати: Давньоєврейська

התשוקה מסלקת את הידע
Затверджено libera - 17 Серпня 2008 21:41





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

16 Серпня 2008 20:02

libera
Кількість повідомлень: 257
conocimiento זה גם conciousness וגם awareness, לא רק knowledge. כדאי לבדוק את הגשר שקיבלת?

16 Серпня 2008 20:27

milkman
Кількість повідомлень: 773
אני מאוד סומך על המקור. זו אחת המומחות לפורטוגזית באתר. אולי פשוט נשים את התרגום להצבעה אם את לא בטוחה? לא שאנשים מגיבים לבקשות ההצבעה (מאוד מתסכל אותי לפעמים...)

16 Серпня 2008 20:31

milkman
Кількість повідомлень: 773
מצאתי את הגשר שהיא שלחה אליי:
"Passion takes knowledge away".