Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Hispana-Hebrea - La pasión quita conocimiento

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HispanaHebrea

Kategorio Pensoj - Taga vivo

Titolo
La pasión quita conocimiento
Teksto
Submetigx per Diani Perez
Font-lingvo: Hispana

La pasión quita conocimiento
Rimarkoj pri la traduko
lo necesito urgente si pudiese ser antes de sabado.

Titolo
התשוקה מסלקת את הידע
Traduko
Hebrea

Tradukita per milkman
Cel-lingvo: Hebrea

התשוקה מסלקת את הידע
Laste validigita aŭ redaktita de libera - 17 Aŭgusto 2008 21:41





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

16 Aŭgusto 2008 20:02

libera
Nombro da afiŝoj: 257
conocimiento זה גם conciousness וגם awareness, לא רק knowledge. כדאי לבדוק את הגשר שקיבלת?

16 Aŭgusto 2008 20:27

milkman
Nombro da afiŝoj: 773
אני מאוד סומך על המקור. זו אחת המומחות לפורטוגזית באתר. אולי פשוט נשים את התרגום להצבעה אם את לא בטוחה? לא שאנשים מגיבים לבקשות ההצבעה (מאוד מתסכל אותי לפעמים...)

16 Aŭgusto 2008 20:31

milkman
Nombro da afiŝoj: 773
מצאתי את הגשר שהיא שלחה אליי:
"Passion takes knowledge away".