Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - jeje holaaaaaaa

Hi merdogan

I have edited your translation a little and have pasted your original in the "remarks about the translation" box.

I am not sure about the "God forbid you". Are you sure you don't mean "God bless you"?

I've set a poll.

Bises
Tantine

Hi Tantine,
"God bless you" is more better. Thanks..

My language instead of our.

tantine,
God Forbid is the translation one can find in a dictionnary. In French "Allah seni daima korusun ve seninle olsun" would be translated as : "que Dieu te garde et soit toujours avec toi."

thanks turkishmiss,
it can be but it isn't a big differance. (My,our)