Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - jeje holaaaaaaa

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	jeje holaaaaaaa
본문 jey_huz에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 biliyorum dilimi bilmiyorsun ama oldukÃ§a hoÅŸ ve sevimli birisin.. seni tanÄ±dÄ±ÄŸÄ±ma memnun oldum hemÅŸo huz. Allah seni daima korusun ve seninle olsun.. kendine dikkat et..
이 번역물에 관한 주의사항	americano

제목	Fairly amusing and cute human
번역 영어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I know you don't know our language but you are a fairly amusing and cute person. I am very glad I met you. We are fellow countrymen. God bless you and God be always with you... take care of yourself...
이 번역물에 관한 주의사항	I know you don't know our language but you are fairly an amusing and a cute human. I am very glad I meet you. We are fellow countryman. God forbid you and God is always with you... take care of yourself...

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 22일 16:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 21일 22:43
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi merdogan I have edited your translation a little and have pasted your original in the "remarks about the translation" box. I am not sure about the "God forbid you". Are you sure you don't mean "God bless you"? I've set a poll. Bises Tantine
		2009년 1월 22일 09:26
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Hi Tantine, "God bless you" is more better. Thanks..
		2009년 1월 22일 09:31
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	My language instead of our. tantine, God Forbid is the translation one can find in a dictionnary. In French "Allah seni daima korusun ve seninle olsun" would be translated as : "que Dieu te garde et soit toujours avec toi."
		2009년 1월 22일 13:54
	merdogan 게시물 갯수: 3769	thanks turkishmiss, it can be but it isn't a big differance. (My,our)