Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Nederlansk - gecenin karanligindasin gunesin isiginda...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Nederlansk

Kategori Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	gecenin karanligindasin gunesin isiginda...
Tekst Skrevet av bekledim	Kildespråk: Tyrkisk gecenin karanligindasin gunesin isiginda suyun damlasinda selin coskusunda kimi yanimdasin kimi ruyamda ama hep aklimdasn sakin unutma

Tittel	Je bent in de duisternis van de nacht..
Oversettelse Nederlansk Oversatt av Chantal	Språket det skal oversettes til: Nederlansk Je bent in de duisternis van de nacht, in het licht van de zon, in een druppel water, in de uitbundigheid van een stortvloed, soms ben je bij me, soms ben je in mijn dromen, maar je bent altijd in mijn gedachten, vergeet dat niet!

Senest vurdert og redigert av Lein - 10 Mars 2010 20:58

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		5 Mars 2010 18:37
	Lein Antall Innlegg: 3389	Ha Chantal Is 'in een druppel water' niet beter? Of eventueel 'in de waterdruppel'?
		5 Mars 2010 20:04
	Chantal Antall Innlegg: 878	Haha goed punt.. kreeg pm of ik hem 'even' wilde vertalen, maar soms wordt hij dan te letterlijk.. . Nu moetie goed zijn..