Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Hollendskt - gecenin karanligindasin gunesin isiginda...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Hollendskt

Bólkur Kærleiki / Vinskapur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	gecenin karanligindasin gunesin isiginda...
Tekstur Framborið av bekledim	Uppruna mál: Turkiskt gecenin karanligindasin gunesin isiginda suyun damlasinda selin coskusunda kimi yanimdasin kimi ruyamda ama hep aklimdasn sakin unutma

Heiti	Je bent in de duisternis van de nacht..
Umseting Hollendskt Umsett av Chantal	Ynskt mál: Hollendskt Je bent in de duisternis van de nacht, in het licht van de zon, in een druppel water, in de uitbundigheid van een stortvloed, soms ben je bij me, soms ben je in mijn dromen, maar je bent altijd in mijn gedachten, vergeet dat niet!

Góðkent av Lein - 10 Mars 2010 20:58

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 Mars 2010 18:37
	Lein Tal av boðum: 3389	Ha Chantal Is 'in een druppel water' niet beter? Of eventueel 'in de waterdruppel'?
		5 Mars 2010 20:04
	Chantal Tal av boðum: 878	Haha goed punt.. kreeg pm of ik hem 'even' wilde vertalen, maar soms wordt hij dan te letterlijk.. . Nu moetie goed zijn..