Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Neerlandès - gecenin karanligindasin gunesin isiginda...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Neerlandès

Categoria Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	gecenin karanligindasin gunesin isiginda...
Text Enviat per bekledim	Idioma orígen: Turc gecenin karanligindasin gunesin isiginda suyun damlasinda selin coskusunda kimi yanimdasin kimi ruyamda ama hep aklimdasn sakin unutma

Títol	Je bent in de duisternis van de nacht..
Traducció Neerlandès Traduït per Chantal	Idioma destí: Neerlandès Je bent in de duisternis van de nacht, in het licht van de zon, in een druppel water, in de uitbundigheid van een stortvloed, soms ben je bij me, soms ben je in mijn dromen, maar je bent altijd in mijn gedachten, vergeet dat niet!

Darrera validació o edició per Lein - 10 Març 2010 20:58

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Març 2010 18:37
	Lein Nombre de missatges: 3389	Ha Chantal Is 'in een druppel water' niet beter? Of eventueel 'in de waterdruppel'?
		5 Març 2010 20:04
	Chantal Nombre de missatges: 878	Haha goed punt.. kreeg pm of ik hem 'even' wilde vertalen, maar soms wordt hij dan te letterlijk.. . Nu moetie goed zijn..