Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Холандски - gecenin karanligindasin gunesin isiginda...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Холандски

Категория Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	gecenin karanligindasin gunesin isiginda...
Текст Предоставено от bekledim	Език, от който се превежда: Турски gecenin karanligindasin gunesin isiginda suyun damlasinda selin coskusunda kimi yanimdasin kimi ruyamda ama hep aklimdasn sakin unutma

Заглавие	Je bent in de duisternis van de nacht..
Превод Холандски Преведено от Chantal	Желан език: Холандски Je bent in de duisternis van de nacht, in het licht van de zon, in een druppel water, in de uitbundigheid van een stortvloed, soms ben je bij me, soms ben je in mijn dromen, maar je bent altijd in mijn gedachten, vergeet dat niet!

За последен път се одобри от Lein - 10 Март 2010 20:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Март 2010 18:37
	Lein Общо мнения: 3389	Ha Chantal Is 'in een druppel water' niet beter? Of eventueel 'in de waterdruppel'?
		5 Март 2010 20:04
	Chantal Общо мнения: 878	Haha goed punt.. kreeg pm of ik hem 'even' wilde vertalen, maar soms wordt hij dan te letterlijk.. . Nu moetie goed zijn..