Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-荷兰语 - gecenin karanligindasin gunesin isiginda...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

荷兰语

讨论区爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	gecenin karanligindasin gunesin isiginda...
正文提交 bekledim	源语言: 土耳其语 gecenin karanligindasin gunesin isiginda suyun damlasinda selin coskusunda kimi yanimdasin kimi ruyamda ama hep aklimdasn sakin unutma

标题	Je bent in de duisternis van de nacht..
翻译荷兰语翻译 Chantal	目的语言: 荷兰语 Je bent in de duisternis van de nacht, in het licht van de zon, in een druppel water, in de uitbundigheid van een stortvloed, soms ben je bij me, soms ben je in mijn dromen, maar je bent altijd in mijn gedachten, vergeet dat niet!

由Lein认可或编辑 - 2010年三月 10日 20:58

最近发帖

	作者	帖子
		2010年三月 5日 18:37
	Lein 文章总计: 3389	Ha Chantal Is 'in een druppel water' niet beter? Of eventueel 'in de waterdruppel'?
		2010年三月 5日 20:04
	Chantal 文章总计: 878	Haha goed punt.. kreeg pm of ik hem 'even' wilde vertalen, maar soms wordt hij dan te letterlijk.. . Nu moetie goed zijn..