Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Голландский - gecenin karanligindasin gunesin isiginda...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Голландский

Категория Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	gecenin karanligindasin gunesin isiginda...
Tекст Добавлено bekledim	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий gecenin karanligindasin gunesin isiginda suyun damlasinda selin coskusunda kimi yanimdasin kimi ruyamda ama hep aklimdasn sakin unutma

Статус	Je bent in de duisternis van de nacht..
Перевод Голландский Перевод сделан Chantal	Язык, на который нужно перевести: Голландский Je bent in de duisternis van de nacht, in het licht van de zon, in een druppel water, in de uitbundigheid van een stortvloed, soms ben je bij me, soms ben je in mijn dromen, maar je bent altijd in mijn gedachten, vergeet dat niet!

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 10 Март 2010 20:58

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		5 Март 2010 18:37
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Ha Chantal Is 'in een druppel water' niet beter? Of eventueel 'in de waterdruppel'?
		5 Март 2010 20:04
	Chantal Кол-во сообщений: 878	Haha goed punt.. kreeg pm of ik hem 'even' wilde vertalen, maar soms wordt hij dan te letterlijk.. . Nu moetie goed zijn..